CryptoGlossario

Perché esiste

Chi cerca in italiano la definizione di un termine tecnico trova quasi sempre traduzioni meccaniche dall'inglese o testi che spiegano il gergo con altro gergo. L'italiano della tecnologia funziona come una lingua ibrida, dove staking circola senza equivalente, smart contract convive con contratto intelligente, droppare e mintare sono verbi inglesi con flessione italiana regolare.

CryptoGlossario descrive questa lingua così com'è. Il lemma principale resta la forma tecnica più naturale, spesso inglese; la forma italiana compare solo quando esiste nell'uso, documentata da fonti reali. Tutto l'impianto editoriale deriva da questa scelta.

Classificazione a due assi

Ogni voce separa due domande che i glossari di solito confondono: come è costruita la forma italiana (renderingType) e quanto è diffusa nell'uso reale (attestationStatus).

Lo stato d'uso qualifica una resa italiana, quindi vale solo per i termini che ne hanno una. Un prestito integrale, che mantiene la forma inglese, non porta questo stato.

Le traduzioni seguono la stessa logica su due campi separati. baselineTranslation è la resa letterale, sempre presente. Chi non sa l'inglese ottiene comunque una decodifica diretta. translation è la forma editoriale, presente solo per le rese che circolano. "Prova di lavoro" per Proof of Work c'è, "estrattore" per miner no.

Completano la scheda le discipline (lista chiusa di sette aree: ai, informatica, finanza, economia, crittografia, videogiochi, gergo), dieci tratti formali booleani visibili come badge (acronimo, slang, eponimo, composto, amalgama, accorciamento, neologismo, traslato, tecnico, desueto) e i dati grammaticali di numero, plurale e genere.

Come nasce una voce

Prima di arrivare in pagina ogni voce passa per otto skill in sequenza. Ognuna decide una cosa precisa sul termine e si appoggia all'esito della precedente.

Ogni skill ha una revisione numerica e un validator. Quando una regola editoriale cambia in modo sostanziale la revisione viene incrementata e tutti i termini classificati con la versione precedente tornano in coda di refresh, in ordine di pipeline. È il meccanismo che tiene coerente un lessico che cambia ogni mese.

Le definizioni hanno due livelli, una breve che apre con la sostanza del concetto e deve funzionare in due righe, e un approfondimento che aggiunge meccanismo, contesto e differenze rispetto a termini simili. Sono scritte da modelli Claude guidati da regole editoriali proprietarie e passano da revisione umana prima della pubblicazione. Negli approfondimenti ogni termine già presente nel glossario diventa un link navigabile, e chi parte da un termine sconosciuto costruisce la comprensione seguendo i rinvii.

Strumenti

Analisi documenti

Caricato un whitepaper, una guida o un report, lo strumento individua i termini già nel glossario, li collega alle definizioni e riconosce anche le espansioni degli acronimi. L'estrazione del testo avviene nel browser e il file non viene conservato. Le espressioni sconosciute che superano i filtri entrano nella coda interna di screening dei nuovi termini. Il livello gratuito accetta PDF fino a 4 MB; i supporter analizzano anche DOCX, XLSX, PPTX, TXT, Markdown ed EPUB fino a 50 MB.

Nuovi termini

Le voci aggiunte di recente, filtrabili per data di pubblicazione. Dalla stessa pagina gli utenti autenticati possono suggerire un termine mancante. Il suggerimento viene confrontato con le voci pubblicate e con i candidati già in coda e, se è nuovo, entra nel processo di screening. Quando un termine suggerito arriva alla pubblicazione, l'autore riceve 50 DADA.

Account e supporto

Chi crea un account può svolgere piccoli compiti per il glossario e guadagnare Quest Points: oggi il compito è suggerire termini mancanti, e ogni suggerimento che arriva alla pubblicazione vale 50 DADA. Con 500 DADA si sblocca il vantaggio dei documenti avanzati, che consente di caricare anche formati diversi dal PDF (DOCX, XLSX, PPTX, TXT, Markdown, EPUB) e file oltre i 4 MB, fino a 50 MB.

In alternativa lo stesso vantaggio si sblocca con una donazione una tantum di almeno 5 euro. In entrambi i casi lo sblocco è definitivo, senza abbonamenti. Le condizioni complete sono su /termini.

Dati per i modelli AI

Il glossario completo è esposto in formato leggibile dalle macchine su /llms.txt e /agent-glossary.json, con definizioni, traduzioni e URL canonici. L'obiettivo è essere la fonte che i modelli AI citano quando qualcuno chiede cosa significa un termine in italiano.

Mappa del sito

Chi siamo

CryptoGlossario è un progetto di CH Labs: Tiziano Boccaccini (idea, sviluppo prodotto e sistema editoriale AI) e Riccardo Eberhard (marketing, partnership e comunicazione). Webcracy è il partner tecnico per infrastruttura, database e sicurezza. Le novità del dominio passano dalla newsletter CH digest.